1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:50,801 --> 00:00:53,804
കിംവദന്തികൾ അങ്ങനെയാണ്
ഹിസ് ഹൈനസ് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
12
00:00:53,846 --> 00:00:55,347
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
13
00:00:56,682 --> 00:01:00,436
ഞാനും കേട്ടു
പണ്ഡിതന്മാർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
14
00:01:00,519 --> 00:01:03,564
അത് വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അത് സത്യമായിരുന്നോ?
15
00:01:03,647 --> 00:01:07,401
അച്ഛൻ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിസ്സാരമായിട്ടാണോ?
16
00:01:10,154 --> 00:01:12,531
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നു ...
17
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
കാര്യങ്ങൾ താറുമാറായതിനാൽ,
18
00:01:14,492 --> 00:01:17,411
എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് തിരിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
19
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
വെറുമൊരു കർഷകനായി.
20
00:01:28,214 --> 00:01:29,548
നമുക്ക് കഴിക്കാം, അല്ലേ?
21
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒതുങ്ങിയോ?
22
00:01:34,053 --> 00:01:35,262
എപ്പിസോഡ് 12
23
00:01:35,346 --> 00:01:38,015
അതുകൊണ്ടാണോ ഞാൻ കേട്ടില്ല
സ്കോളർ പാർക്കിൽ നിന്നോ?
24
00:01:40,184 --> 00:01:43,145
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
25
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
26
00:01:44,814 --> 00:01:46,899
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
27
00:01:46,982 --> 00:01:47,983
ക്ഷമിക്കണം.
28
00:01:48,067 --> 00:01:50,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
29
00:01:50,903 --> 00:01:52,863
ഓ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
30
00:01:55,783 --> 00:01:56,951
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
31
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
ഇത് ഞാനാണ്. മന്യോണ്ഡാങ്ങിലെ കിം മിയോങ്-ജിൻ.
32
00:02:00,496 --> 00:02:02,748
-അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണോ?
34
00:02:05,751 --> 00:02:07,795
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചോ?
35
00:02:07,878 --> 00:02:10,089
അവൻ അവിടെ ഒതുങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...
36
00:02:10,214 --> 00:02:12,633
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പരാമർശിക്കുന്നില്ല
കൊട്ടാരത്തിൽ.
37
00:02:12,716 --> 00:02:13,968
എനിക്ക് പോകണം.
38
00:02:16,387 --> 00:02:17,346
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
39
00:02:18,472 --> 00:02:19,974
വിചിത്രം.
40
00:02:20,683 --> 00:02:23,644
ഹിസ് ഹൈനസ് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്
41
00:02:23,727 --> 00:02:26,897
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
വേഷംമാറി?
42
00:02:26,981 --> 00:02:30,276
അതെ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
43
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
നപുംസകമായ ഗോയുടെ കാര്യമോ?
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
45
00:02:33,821 --> 00:02:35,072
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
46
00:02:35,155 --> 00:02:36,991
ഒതുങ്ങിക്കിടക്കുക എന്നതിനർത്ഥം അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.
47
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
ആരാണ് അവനെ പൂട്ടിയിട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക!
48
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമായിരിക്കണം.
49
00:02:41,787 --> 00:02:44,456
തിരുമേനി,
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്ത
50
00:02:44,582 --> 00:02:46,834
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
51
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
Eunuch Go-യെ കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കണോ?
52
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
ഞാൻ പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്.
53
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
ഓ, എൻ്റെ വയറു.
54
00:03:52,107 --> 00:03:54,234
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണക്കിയ പെർസിമോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
55
00:03:54,318 --> 00:03:56,445
ഇപ്പോൾ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
56
00:03:56,528 --> 00:03:59,365
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കുളിമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
57
00:03:59,448 --> 00:04:02,117
ആ ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺ തടയണം
എൻ്റെ വയറ്.
58
00:04:02,201 --> 00:04:04,036
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
59
00:04:04,119 --> 00:04:06,497
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ തരാം.
60
00:04:06,580 --> 00:04:08,916
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
61
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
62
00:04:32,564 --> 00:04:35,192
പാർക്ക് ഹാൻ-സുവിനെ കണ്ടെത്തൂ, അദ്ദേഹം ഡെപ്യൂട്ടി ആയിരുന്നു
മന്ത്രിസഭയുടെ
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ് പ്രതിരോധം.
64
00:04:37,111 --> 00:04:39,738
കീഴടക്കിയ അഞ്ച് പ്രതിനിധികളിൽ നിന്ന്
65
00:04:39,822 --> 00:04:41,365
ചോ വോൺ-ബോയ്ക്കൊപ്പമുള്ള കള്ളന്മാർ,
66
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
അവൻ മാത്രം
ആരാണ് ചോ കുടുംബത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്.
67
00:04:44,159 --> 00:04:47,663
10 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
68
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
69
00:04:49,415 --> 00:04:50,582
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
70
00:04:50,666 --> 00:04:54,086
നിറപ്പകിട്ടോടെ ഞാൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ സൈനിക പരീക്ഷയിൽ.
71
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?
72
00:04:57,256 --> 00:05:00,884
പക്ഷെ എനിക്കെന്തിനാ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ തലയാട്ടുന്നു
73
00:05:00,968 --> 00:05:02,511
അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
74
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
നീയെന്താ ചെറിയ...
75
00:05:14,815 --> 00:05:16,567
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
76
00:05:16,650 --> 00:05:18,652
ഒരു കടി മാത്രം, ശരി?
77
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
നിങ്ങൾ പോലും കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
78
00:05:25,701 --> 00:05:27,494
ഹ്വാൻ ഒതുങ്ങിനിൽക്കുമ്പോൾ.
79
00:05:28,120 --> 00:05:31,999
ഹ്വാൻ ഒതുങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
80
00:05:32,624 --> 00:05:36,503
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയുടെ കാര്യമല്ല.
81
00:05:36,587 --> 00:05:38,881
ദയവായി ഇത് കഴിക്കൂ, ശരി?
82
00:06:29,431 --> 00:06:34,269
നിങ്ങളുടെജിയോമുംഗോയുടെ ശബ്ദം
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മനോഹരം.
83
00:06:38,315 --> 00:06:41,401
തിരുമേനി, ഞാൻ കേട്ടു
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
84
00:06:41,485 --> 00:06:44,446
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിൻവലിക്കാൻ
ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ സംബന്ധിച്ച്.
85
00:06:44,530 --> 00:06:45,948
നിനക്കും അറിയാമോ
86
00:06:47,616 --> 00:06:50,202
10 വർഷം മുമ്പ് ബൈയോക്ചോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
87
00:06:51,954 --> 00:06:54,289
കള്ളന്മാർ ബഹളമുണ്ടാക്കി
88
00:06:54,373 --> 00:06:57,835
അവരെ എപ്പോൾ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ അമ്മാവനും.
89
00:06:57,918 --> 00:07:01,004
ഞാൻ ചോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കാം,
90
00:07:01,088 --> 00:07:03,382
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങളുടേതും മാത്രമാണ്.
91
00:07:03,465 --> 00:07:06,969
കൂടാതെ എനിക്കും വളരെ വ്യക്തമായി അറിയാം
92
00:07:07,052 --> 00:07:08,428
അമ്മാവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തെ കുറിച്ച്.
93
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
എന്നിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കണം
94
00:07:11,390 --> 00:07:13,183
അവനെ നേരിടാൻ.
95
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
എനിക്ക് നീ ഇല്ലെങ്കിൽ,
96
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
ആരാണ് എനിക്ക് ആശ്വാസം തരിക
97
00:07:25,320 --> 00:07:27,114
ഈ വലിയ കൊട്ടാരത്തിൽ?
98
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല
99
00:07:32,077 --> 00:07:34,496
അമ്മാവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
100
00:07:34,580 --> 00:07:36,290
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.
101
00:07:38,250 --> 00:07:41,587
രാജാവേ, കിരീടാവകാശിയാണ്
ഭാവി രാജാവ്.
102
00:07:41,712 --> 00:07:44,631
ഒതുക്കപ്പെട്ടിട്ട് ഒരു മാസമായി.
103
00:07:44,715 --> 00:07:46,300
നപുംസകങ്ങളും കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളും
104
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
അവനെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
105
00:07:49,219 --> 00:07:55,058
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ പിൻവലിക്കുക
അങ്ങനെ അവന് അവൻ്റെ മുഖം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
106
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
അത് ശരിയാണോ
107
00:08:04,318 --> 00:08:08,280
നിങ്ങൾ പിന്മാറാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിച്ചു
തടവ് സംബന്ധിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
108
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
കിരീടാവകാശിയുടെ?
109
00:08:10,282 --> 00:08:12,034
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നണം
110
00:08:12,117 --> 00:08:15,871
സ്വന്തം കുട്ടിയെ പൂട്ടുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
111
00:08:15,954 --> 00:08:18,540
അവൻ്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഹൃദയവും തകരുന്നു.
112
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
അമ്മയോ?
113
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
നീ ആരുടെ അമ്മയാണ്?
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,716
ദയവായി പോകൂ.
115
00:08:33,847 --> 00:08:35,015
അമ്മ.
116
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
അങ്ങ് ആരുടെ അമ്മയാണ്, അങ്ങയുടെ മഹനീയത?
117
00:08:40,103 --> 00:08:43,649
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് മിയോങ്-ആൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകനാണ്.
118
00:08:45,651 --> 00:08:46,944
അതോ മറന്നു പോയോ?
119
00:08:47,611 --> 00:08:49,988
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു,
120
00:08:50,113 --> 00:08:53,617
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കിരീടാവകാശിയുടെ അമ്മയും?
121
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
122
00:09:02,584 --> 00:09:06,713
ഞാനും ചോ കുടുംബവുമാണ്
123
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
ആരാണ് നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കിയത്.
124
00:09:10,467 --> 00:09:12,928
കിരീടാവകാശിയോ രാജാവോ അല്ല.
125
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
അതുകൊണ്ട് ആർക്കുവേണ്ടി എന്നോർക്കുക
126
00:09:36,118 --> 00:09:37,786
നിങ്ങൾ ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കണം.
127
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
നിനക്കു മനസ്സിലായോ, തിരുമേനി?
128
00:10:14,323 --> 00:10:16,825
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
129
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
ശ്രേഷ്ഠത.
130
00:10:22,331 --> 00:10:24,624
ശ്രേഷ്ഠത. ദയവായി നിർത്തൂ.
131
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
-യുവർ ഹൈനസ്.
- വെറുതെ വിടുക.
132
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
ശ്രേഷ്ഠത.
133
00:10:36,928 --> 00:10:38,889
ശ്രേഷ്ഠത, ഇല്ല.
134
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
ശ്രേഷ്ഠത.
135
00:10:52,986 --> 00:10:56,365
ചാടാനുള്ള വഴിയാണോ
ഇത്തവണ മതിൽ?
136
00:10:56,448 --> 00:10:57,783
അതൊരു രഹസ്യമാണ്
137
00:10:57,908 --> 00:10:59,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
138
00:11:00,035 --> 00:11:01,036
അതെ, യുവജനത.
139
00:11:38,949 --> 00:11:42,285
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ചോ പ്രഭു ഇവിടെയുണ്ട്.
140
00:11:48,458 --> 00:11:51,503
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
141
00:11:51,586 --> 00:11:55,382
-ഞാൻ ഗോ സൺ-ഡോൾ, മൈ ലോർഡ്.
- ശരിയാണ്. പോകൂ സൺ-ഡോൾ.
142
00:11:55,465 --> 00:11:57,300
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?
143
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയാണോ
ഹിസ് ഹൈനസിനായി?
144
00:12:00,846 --> 00:12:02,973
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ,
145
00:12:03,056 --> 00:12:06,601
നിങ്ങൾ അധിക തിരക്കിലായിരിക്കണം.
146
00:12:06,685 --> 00:12:09,646
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
147
00:12:09,771 --> 00:12:12,566
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പോകണം.
148
00:12:12,649 --> 00:12:13,733
നിർത്തുക.
149
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
എന്താണ് എൻ്റെ കർത്താവേ?
150
00:12:23,326 --> 00:12:25,704
ഹിസ് ഹൈനസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നൽകിയോ?
151
00:12:27,414 --> 00:12:30,542
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരേയൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
152
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കത്ത്?
153
00:12:34,504 --> 00:12:37,299
ഹിസ് ഹൈനസ് എങ്ങനെ കിട്ടാതെ വരും
ഇനിയും ആത്മാർത്ഥത?
154
00:12:37,382 --> 00:12:40,302
അവൻ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
155
00:12:40,385 --> 00:12:43,805
അതിനാൽ അവൻ ഇടപെടില്ല
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ.
156
00:12:45,724 --> 00:12:47,934
-എനിക്ക് തരൂ.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
157
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
ഞാൻ എങ്ങനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കും
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?
158
00:12:50,520 --> 00:12:52,898
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
159
00:12:52,981 --> 00:12:55,025
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒരു കത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
160
00:12:55,108 --> 00:12:56,276
അല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
161
00:13:06,328 --> 00:13:10,081
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ഗോ സൺ-ഡോൾ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
162
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
എൻ്റെ നാഥാ, നിനക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
163
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
ഞാൻ ഗോ സൺ-ഡോൾ അല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?
164
00:13:17,964 --> 00:13:19,549
നീ പറയൂ.
165
00:13:20,884 --> 00:13:24,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
166
00:13:24,304 --> 00:13:27,098
നീ ഗോ സൺ-ഡോൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോഴും?
167
00:13:27,182 --> 00:13:31,686
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
168
00:13:33,104 --> 00:13:35,190
ഹിസ് ഹൈനസിനായി.
169
00:13:35,857 --> 00:13:38,902
ഇനി കത്ത് തരൂ
170
00:13:38,985 --> 00:13:41,279
ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഓരോന്നും തിരയുന്നതിന് മുമ്പ്.
171
00:13:41,363 --> 00:13:44,115
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
172
00:13:44,199 --> 00:13:45,242
ചോ പ്രഭു!
173
00:13:46,535 --> 00:13:48,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
174
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
ഒരു പ്രജ മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
175
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ കത്ത്?
176
00:13:56,503 --> 00:13:58,213
ഓ...
177
00:14:04,553 --> 00:14:06,763
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസിന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
178
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
അവൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിയതിനാൽ.
179
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ട്. യിൽ-യേപ്-ജി-ചു.
180
00:14:10,725 --> 00:14:12,519
"ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇല വീഴുമ്പോൾ
181
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
ശരത്കാലം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും."
182
00:14:14,980 --> 00:14:17,232
അതെങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും
183
00:14:17,315 --> 00:14:20,610
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ യുക്തിരഹിതമായ പെരുമാറ്റം
184
00:14:21,778 --> 00:14:23,905
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ അടയാളമോ?
185
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
യിൽ-യേപ്-ജി-ചു...
186
00:14:26,241 --> 00:14:30,996
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ, നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കരുത്
ഒരു വസ്തുത മാത്രം ഉള്ള ഭാവി.
187
00:14:31,079 --> 00:14:34,749
പിന്നെ ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ വിഷയമല്ല.
188
00:14:35,834 --> 00:14:39,713
ഒരു വിഷയം വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം
189
00:14:39,838 --> 00:14:41,381
തിരുമേനിക്ക്.
190
00:14:41,506 --> 00:14:45,385
നിങ്ങൾ രണ്ട് രാജാക്കന്മാരെ സേവിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു,
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
191
00:14:45,468 --> 00:14:47,637
- നിങ്ങളാണോ?
-ചോ പ്രഭു!
192
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
അതിരുകടക്കരുത്!
193
00:14:56,646 --> 00:14:57,939
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
194
00:14:59,232 --> 00:15:01,151
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
195
00:15:01,818 --> 00:15:04,613
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
196
00:15:04,696 --> 00:15:07,616
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കുക.
197
00:15:07,699 --> 00:15:12,120
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുക
198
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
199
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കണ്ടെത്താൻ.
200
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം, നപുംസകം പോകൂ.
201
00:15:52,869 --> 00:15:55,664
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
202
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
ഞാനിപ്പോൾ.
203
00:16:01,419 --> 00:16:05,131
ആ കത്ത് എനിക്കുള്ളതാണോ?
204
00:16:12,972 --> 00:16:15,475
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.
205
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
206
00:16:17,519 --> 00:16:18,728
അതെ, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
207
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഞാൻ പുതിയ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
208
00:16:39,165 --> 00:16:40,959
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു.
209
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
അല്ല, ഇവ വ്യത്യസ്ത പുസ്തകങ്ങളാണ്.
210
00:16:55,598 --> 00:16:58,226
അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
211
00:16:58,309 --> 00:17:00,729
ഞാൻ സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാനുമായി പോകും.
212
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
മുന്നോട്ടുപോകുക.
213
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹനീയത...
214
00:17:06,151 --> 00:17:08,319
റൈറ്റ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ പറഞ്ഞു
215
00:17:08,445 --> 00:17:12,407
ഞാൻ ഗോ സൺ-ഡോൾ അല്ലെന്ന് അവനറിയാം.
216
00:17:13,950 --> 00:17:16,661
ശരിയായ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ
എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്.
217
00:17:17,579 --> 00:17:19,247
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
218
00:17:19,372 --> 00:17:21,249
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിലും,
219
00:17:21,332 --> 00:17:24,002
നിങ്ങൾ മിൻ ജേ-യി ആണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
220
00:17:24,085 --> 00:17:26,629
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
221
00:17:26,713 --> 00:17:29,382
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തിരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
222
00:17:29,716 --> 00:17:34,220
അല്ലെങ്കിൽ മഴയുള്ള ഒരു ദിവസത്തിനായി അവൻ അത് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
223
00:17:40,185 --> 00:17:42,270
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നില്ലെങ്കിൽ
224
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
225
00:17:44,230 --> 00:17:46,900
ഞാൻ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
226
00:17:46,983 --> 00:17:49,486
ഞാൻ ഒരു നപുംസകത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചപ്പോൾ.
227
00:17:49,569 --> 00:17:53,865
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കാരണം.
228
00:17:56,534 --> 00:17:58,453
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
229
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുമോ?
230
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യും.
231
00:18:04,167 --> 00:18:06,628
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
232
00:18:07,796 --> 00:18:10,381
ഞാൻ ഹൃദയാഘാതത്താൽ മരിക്കും.
233
00:18:12,550 --> 00:18:14,219
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.
234
00:18:15,720 --> 00:18:19,307
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
235
00:18:19,390 --> 00:18:21,351
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
236
00:18:25,855 --> 00:18:30,151
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകരുത്.
237
00:18:39,202 --> 00:18:40,620
പാർക്ക് ഹാൻ-സു.
238
00:18:41,704 --> 00:18:43,414
വിരമിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
239
00:18:43,498 --> 00:18:46,042
ഒരുപക്ഷേ 10 വർഷം?
240
00:18:46,125 --> 00:18:49,587
അത് പിന്നീട് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
241
00:18:49,671 --> 00:18:51,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
242
00:18:52,006 --> 00:18:55,468
ഇത്രയും പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
വെറുതെ എൻ്റെ മടിയിൽ വീണു.
243
00:18:55,552 --> 00:18:58,888
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ് അമ്മാവൻ മരിച്ചു
ഒരു വലിയ സമ്പത്ത് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
244
00:18:59,013 --> 00:19:02,559
പാർക്ക് ഹാൻ-സു വരെ
കാരണം അവന് സ്വന്തമായി മക്കളില്ലായിരുന്നു.
245
00:19:02,684 --> 00:19:04,978
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ അതിസമ്പന്നനായിരുന്നു
246
00:19:05,061 --> 00:19:08,231
അങ്ങനെ പാർക്ക് ഹാൻ-സു വാങ്ങി
മാപോയിലെ എല്ലാ ഭൂമിയും.
247
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
അവ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
"ജാക്ക്പോട്ട് മാൻ ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്."
248
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
ഈയിടെ ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
249
00:19:13,987 --> 00:19:17,407
അവൻ്റെ അനിയൻ്റെ ജോലി ഞാൻ കേട്ടു
പടിഞ്ഞാറ് ഒരു തൊഴുത്തിൽ.
250
00:19:17,490 --> 00:19:18,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
251
00:19:27,792 --> 00:19:29,002
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
252
00:19:29,836 --> 00:19:32,797
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
253
00:19:32,881 --> 00:19:34,716
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
254
00:19:38,136 --> 00:19:40,847
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ.
255
00:19:41,347 --> 00:19:44,309
അതെ, യുവജനത.
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തനായിരിക്കണം
256
00:19:44,392 --> 00:19:47,061
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ.
257
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
ദൈവമേ.
258
00:19:52,775 --> 00:19:55,194
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കാണണം
അവൻ്റെ ശിഷ്യനും,
259
00:19:55,278 --> 00:19:58,114
എങ്കിലും ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
ഉടനെ വരൂ.
260
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
ശരി.
261
00:20:05,538 --> 00:20:07,874
ടേൺ എറൗണ്ട്.
262
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ,
263
00:20:15,298 --> 00:20:18,468
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
264
00:20:19,802 --> 00:20:21,262
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
265
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
മാസ്റ്റർ, അത് ശരിയാണോ
266
00:20:22,847 --> 00:20:27,810
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്?
267
00:20:27,894 --> 00:20:31,564
ആരാണ് ഇത്തരം അസംബന്ധം പറയുന്നത്?
268
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരിൽ ഒരാൾ.
269
00:20:33,733 --> 00:20:37,195
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം.
270
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
ശരി, അവന് തെറ്റി.
271
00:20:39,280 --> 00:20:40,949
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല
272
00:20:41,032 --> 00:20:44,118
നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ പോയി.
273
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
ക്ഷമിക്കണോ?
274
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മിയോങ്-ജിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹം
275
00:20:48,873 --> 00:20:52,001
അവന് അറിയേണ്ടതെല്ലാം
ലോകത്തെ കുറിച്ച്.
276
00:20:52,085 --> 00:20:54,045
എന്നാൽ നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമി
277
00:20:54,170 --> 00:20:56,297
മതിയായിരുന്നില്ല.
278
00:20:56,381 --> 00:20:57,632
ഞാൻ ഒരു മതിലിനു പിന്നിൽ കുടുങ്ങി
279
00:20:57,715 --> 00:20:59,968
വിലപ്പെട്ട സമയം പറന്നുയരാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
280
00:21:00,051 --> 00:21:03,429
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ലോകം കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം പുറത്തിറങ്ങുക.
281
00:21:03,513 --> 00:21:05,431
എനിക്ക് എല്ലാം അന്വേഷിക്കേണ്ടി വന്നു
282
00:21:05,515 --> 00:21:07,976
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
283
00:21:08,059 --> 00:21:10,645
ഓ, മിയോങ്-ജിൻ.
284
00:21:10,770 --> 00:21:13,815
ഒരു പ്രതിഭയാകുന്നത് തീർച്ചയായും ഏകാന്തതയാണ്.
285
00:21:15,858 --> 00:21:17,902
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ് മാസ്റ്റർ.
286
00:21:17,986 --> 00:21:19,570
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
287
00:21:21,614 --> 00:21:23,741
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
288
00:21:25,535 --> 00:21:27,578
എല്ലാം അന്വേഷിക്കൂ...
289
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
ഇവിടെ.
290
00:21:31,249 --> 00:21:33,584
അങ്ങ് പോകൂ.
291
00:21:36,546 --> 00:21:38,214
തികഞ്ഞ.
292
00:21:40,717 --> 00:21:44,721
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ആസ്വദിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ലിനേജ് ഗ്രാമത്തിൽ.
293
00:21:44,846 --> 00:21:47,598
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
294
00:21:47,682 --> 00:21:48,683
അതെ, മാസ്റ്റർ.
295
00:22:00,570 --> 00:22:01,612
ഞാൻ ആ മഷി കാണട്ടെ.
296
00:22:06,993 --> 00:22:08,161
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ...
297
00:22:13,499 --> 00:22:16,586
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
298
00:22:18,212 --> 00:22:22,925
വൗ. ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
299
00:22:26,012 --> 00:22:27,263
നമുക്ക് പോകാം.
300
00:23:04,425 --> 00:23:06,177
തിരിച്ചു പോയി നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക.
301
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
ഞാനല്ല കൊലപാതകി.
302
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
ഒരു സമ്മാനത്തിന് അനുയോജ്യമായ റിബണാണിത്.
303
00:23:24,570 --> 00:23:26,656
അതിന് ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല വില തരാം.
304
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാനത് നോക്കുകയാണ്
കാരണം അത് സുന്ദരമായിരുന്നു.
305
00:23:30,326 --> 00:23:32,745
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
306
00:23:32,829 --> 00:23:34,705
ഇല്ല, ഞാനും ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു.
307
00:23:36,374 --> 00:23:38,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റിബണുകൾ നോക്കുന്നത്?
308
00:23:39,460 --> 00:23:43,089
ഓ, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്
309
00:23:43,214 --> 00:23:45,258
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
310
00:23:45,967 --> 00:23:47,385
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
311
00:23:48,177 --> 00:23:49,637
പിന്നെ എന്തിനാ അത് വാങ്ങിക്കൂടെ?
312
00:23:49,720 --> 00:23:52,473
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. വരൂ, ഒരെണ്ണം വാങ്ങൂ.
313
00:23:52,557 --> 00:23:55,226
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പണമൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം.
314
00:23:55,309 --> 00:23:56,477
എത്രമാത്രമാണിത്?
315
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
പകരം ഞാൻ പണം തരാം.
316
00:24:00,148 --> 00:24:01,899
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
317
00:24:01,983 --> 00:24:04,193
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് വരാറില്ല.
318
00:24:04,318 --> 00:24:05,903
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
319
00:24:40,980 --> 00:24:42,899
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
320
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
321
00:24:44,483 --> 00:24:45,860
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
322
00:24:45,943 --> 00:24:48,613
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
323
00:24:52,950 --> 00:24:54,619
നീ അത് കേട്ടോ
324
00:24:54,744 --> 00:24:57,914
തിരുമേനി പങ്കെടുക്കും
ഔപചാരിക അമ്പെയ്ത്ത് ചടങ്ങിൽ?
325
00:24:58,748 --> 00:25:02,835
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഹിസ് ഹൈനസ് പങ്കെടുക്കുമോ?
326
00:25:02,919 --> 00:25:04,545
തീർച്ചയായും, അവൻ.
327
00:25:04,629 --> 00:25:07,882
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അവൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു.
328
00:25:08,007 --> 00:25:10,718
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചു.
329
00:25:10,801 --> 00:25:13,512
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
-ആരുമില്ല.
330
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
വരിക.
331
00:25:16,849 --> 00:25:17,975
ഇന്നലെ ഞാൻ കേട്ടു.
332
00:25:18,059 --> 00:25:19,518
കണ്ടോ? ഈ...
333
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
പണ്ഡിതനും അതു കേട്ടു.
334
00:25:23,064 --> 00:25:24,857
അതെ. ഞാനത് കേട്ടു.
335
00:25:24,982 --> 00:25:28,277
അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കും
ഔപചാരിക അമ്പെയ്ത്ത് ചടങ്ങ്.
336
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞത് നന്നായി.
337
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
- നല്ലത്.
- കൊള്ളാം.
338
00:25:32,198 --> 00:25:36,118
മറ്റു പണ്ഡിതന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആർക്കറിയില്ല,
339
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
അതിനാൽ പോയി ശ്രുതി പരത്തുക.
340
00:25:38,162 --> 00:25:40,248
നല്ല വാർത്ത ആയതിനാൽ എല്ലാവരോടും പറയുക.
341
00:25:40,331 --> 00:25:41,540
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.
342
00:25:41,624 --> 00:25:42,750
നമുക്ക് പോകാം.
343
00:25:44,001 --> 00:25:46,671
- കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കുക.
- പണം നൽകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
344
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
345
00:25:48,005 --> 00:25:49,507
മുന്നോട്ടുപോകുക.
346
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ തടവ് കിംവദന്തികൾ
347
00:26:25,376 --> 00:26:26,627
സത്യമായിരിക്കില്ല.
348
00:26:26,752 --> 00:26:29,255
എനിക്കറിയാം. ആരാണ് പ്രചരിപ്പിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
349
00:26:29,338 --> 00:26:30,965
അത്തരം അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ.
350
00:26:31,882 --> 00:26:34,135
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
351
00:26:34,218 --> 00:26:36,012
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
352
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
353
00:26:38,347 --> 00:26:41,559
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ എളുപ്പം പേടിച്ചേക്കാം...
354
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
നിർത്തുക.
355
00:26:53,487 --> 00:26:57,408
എന്തിനാണ് അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്
ഹിസ് ഹൈനസിനെ കുറിച്ച്?
356
00:26:58,117 --> 00:27:00,828
ഞങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു...
357
00:27:00,911 --> 00:27:03,581
അതെങ്ങനെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർ പോലും അല്ലാത്തപ്പോൾ.
358
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
മാസ്റ്റർ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
359
00:27:05,916 --> 00:27:07,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
360
00:27:09,587 --> 00:27:12,048
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എവിടെ എത്തുമായിരുന്നു
ഈ യൂണിഫോം?
361
00:27:13,132 --> 00:27:16,719
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ മകൻ്റെ.
362
00:27:17,720 --> 00:27:19,096
ഞാൻ ശരിയാണോ?
363
00:27:19,180 --> 00:27:21,349
-നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളാണോ
364
00:27:21,474 --> 00:27:23,684
ഇളയ മകൻ
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ?
365
00:27:23,809 --> 00:27:24,894
അത് ശരിയാണ്.
366
00:27:24,977 --> 00:27:27,897
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ യൂണിഫോമാണ്
പിന്നെ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു...
367
00:27:29,315 --> 00:27:31,942
ഇല്ല, ഞാനവ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അവരെ കടം വാങ്ങി.
368
00:27:32,026 --> 00:27:35,279
അതിലെന്താ കുഴപ്പം?
369
00:27:35,363 --> 00:27:37,156
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് തെറ്റല്ലേ
370
00:27:37,281 --> 00:27:39,575
ഒരു പണ്ഡിതനാണെന്ന് നടിച്ചുകൊണ്ട്
371
00:27:39,658 --> 00:27:41,035
പുറത്താക്കിയിട്ടും?
372
00:27:41,118 --> 00:27:43,162
പുറത്താക്കൽ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
373
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
- അതിനർത്ഥം അവനെ പുറത്താക്കി എന്നാണ്.
-എന്ത്?
374
00:27:45,122 --> 00:27:47,708
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
375
00:27:47,792 --> 00:27:51,545
താങ്കളുടെ പ്രസംഗം വളരെ നീണ്ടതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
376
00:27:51,629 --> 00:27:53,798
ആഗ്രഹവും പ്രതിഭയും, എൻ്റെ കാൽ.
377
00:27:53,881 --> 00:27:55,049
എത്ര ക്രൂരത.
378
00:27:55,132 --> 00:27:58,719
നിങ്ങൾ ആരാണ്
പിന്നെ എന്തിനാ ഉപ്പു പുരട്ടുന്നത്
379
00:27:58,803 --> 00:28:03,015
പാവം മിയോങ്-ജിന്നിൻ്റെ മുറിവുകളിലോ?
380
00:28:03,140 --> 00:28:05,726
ഞാനും ഒരു പണ്ഡിതനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.
381
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
382
00:28:08,979 --> 00:28:10,022
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
383
00:28:11,941 --> 00:28:13,984
-യൂണച്ച് ഗോ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
384
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ, Eunuch Go?
385
00:28:21,409 --> 00:28:22,910
ആ ക്രൂരനായ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
386
00:28:22,993 --> 00:28:24,662
സ്കോളർ പാർക്ക് എവിടെയാണ്?
387
00:28:24,745 --> 00:28:26,914
എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭയങ്കരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ?
388
00:28:27,623 --> 00:28:29,041
ആരാണ് സ്കോളർ പാർക്ക്?
389
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
ഓ.
390
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
391
00:28:36,882 --> 00:28:39,510
ഇതാണ് സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
392
00:28:39,593 --> 00:28:42,555
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവിടുത്തെ രാജകീയ ഹൈനസ് നിങ്ങളെപ്പോലെ...
393
00:28:42,680 --> 00:28:43,681
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ.
394
00:28:46,767 --> 00:28:47,768
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
395
00:28:50,104 --> 00:28:51,105
എന്ത്?
396
00:28:51,188 --> 00:28:54,066
നീയാണ് യജമാനനായത്
ആയിരം അക്ഷരങ്ങളുള്ള വാചകം
397
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
വാളെടുപ്പും പഠിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
398
00:28:56,944 --> 00:28:59,738
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ.
399
00:28:59,822 --> 00:29:02,741
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
400
00:29:02,825 --> 00:29:04,076
ശരിയാണ്.
401
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
402
00:29:06,620 --> 00:29:09,165
എന്തിന് എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനായിരിക്കണം
403
00:29:09,248 --> 00:29:10,833
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണോ?
404
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് അസാധ്യമാണ്
ഒരു വിഭാഗം മേധാവിയാകാൻ.
405
00:29:14,170 --> 00:29:16,338
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ?
406
00:29:18,048 --> 00:29:20,384
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ പ്രതിശ്രുതവരനോ?
407
00:29:20,759 --> 00:29:21,802
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക!
408
00:29:21,886 --> 00:29:24,096
ഹന്യാങ്ങിലെ പല ആൺമക്കളും മർദിക്കപ്പെടുന്നു
409
00:29:24,180 --> 00:29:26,640
അവരുടെ അമ്മമാരാൽ
410
00:29:26,724 --> 00:29:28,893
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
411
00:29:28,976 --> 00:29:31,729
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാകരുത്.
412
00:29:31,812 --> 00:29:33,147
ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ വേദനിക്കുന്നു.
413
00:29:33,230 --> 00:29:36,692
ഇപ്പോൾ, ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
414
00:29:36,817 --> 00:29:38,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചത്?
415
00:29:45,701 --> 00:29:48,329
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ പുറത്താക്കാനായിരുന്നോ
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ?
416
00:29:50,206 --> 00:29:52,666
അത് വളരെ നല്ല ആശയമല്ലേ?
417
00:29:52,750 --> 00:29:54,752
ഇത് പ്ലാനുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു
418
00:29:54,835 --> 00:29:56,462
ഞങ്ങളും തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
419
00:29:57,254 --> 00:29:58,380
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
420
00:29:58,464 --> 00:30:02,009
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള വ്യക്തി സഹകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച് അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
421
00:30:02,092 --> 00:30:03,177
ക്ഷമിക്കണോ?
422
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
ഇവിടെ.
423
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
കുറെ നാളായി.
424
00:30:18,859 --> 00:30:20,236
അവൻ ആരാണ്?
425
00:30:20,694 --> 00:30:23,030
ഓ, അവൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു നപുംസകമാണ്.
426
00:30:24,990 --> 00:30:26,534
ഞാൻ Eunuch Go Sun-dol ആണ്.
427
00:30:26,617 --> 00:30:30,663
ഓ, ഈസ്റ്റ് പാലസിലെ നപുംസക ഗോ.
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.
428
00:30:31,580 --> 00:30:34,124
നിങ്ങളെ സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹനാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുക
429
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
കാർഡിനൽ പോയിൻ്റ് കേസുമായി.
430
00:30:37,461 --> 00:30:39,171
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
431
00:30:40,005 --> 00:30:42,258
ശരിയാണ്. അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
432
00:30:42,967 --> 00:30:45,261
ഹിസ് ഹൈനസ് ആരെയും വെറുതെ വിടുന്നില്ല
അവൻ്റെ അടുത്ത്.
433
00:30:48,347 --> 00:30:51,016
നീ എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ?
434
00:30:51,100 --> 00:30:53,602
നിങ്ങൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷണ്ഡൻ.
435
00:30:55,813 --> 00:30:59,733
ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.
436
00:30:59,817 --> 00:31:00,985
ഹിസ് ഹൈനസ്?
437
00:31:03,112 --> 00:31:04,947
എനിക്കോ?
438
00:31:12,329 --> 00:31:16,250
അതുകൊണ്ട് ഹിസ് ഹൈനസ് എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
439
00:31:16,333 --> 00:31:19,253
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം വിടുകയും ചെയ്യുക.
440
00:31:20,879 --> 00:31:24,508
അതാണോ ഹിസ് ഹൈനസ് ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നോട് പറയണോ?
441
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
അതെ.
442
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
ഹിസ് ഹൈനസ് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
443
00:31:32,474 --> 00:31:35,644
ഞാൻ ചോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
444
00:31:35,769 --> 00:31:37,062
അവന് നന്നായി അറിയാം,
445
00:31:37,896 --> 00:31:39,732
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:31:45,821 --> 00:31:49,533
അതൊരു ഉത്തരവോ ഉപകാരമോ ആയിരുന്നോ?
447
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ സന്ദേശം കൈമാറി.
448
00:31:52,536 --> 00:31:54,705
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
449
00:31:58,834 --> 00:32:01,795
"ജോസണിൽ, ഞങ്ങൾ നവീകരണത്തെ ആരാധിക്കുന്നു,
450
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
ജ്ഞാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, വിദ്യാലയത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുക,
451
00:32:04,965 --> 00:32:08,761
മികച്ച മാർഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പണ്ഡിതനെ വളർത്തിയെടുക്കാൻ."
452
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
"അതിനാൽ അന്തരിച്ച രാജാവ് ഒരു ലൈബ്രറി പോലും നിർമ്മിച്ചു
453
00:32:11,138 --> 00:32:14,642
നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയിൽ."
454
00:32:14,725 --> 00:32:18,354
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ലൈബ്രറി
455
00:32:18,479 --> 00:32:20,689
നിരവധി പുസ്തകങ്ങൾ നഷ്ടമായി
456
00:32:20,773 --> 00:32:23,984
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്
നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയെ കുറിച്ച്."
457
00:32:24,068 --> 00:32:25,402
ഞാൻ അത് കേട്ടു
458
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
കിരീടാവകാശിയുടെ ലൈബ്രറിയാണ്
459
00:32:28,530 --> 00:32:32,201
ഗുണനിലവാരമുള്ള വിലപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
460
00:32:32,284 --> 00:32:34,036
"ലൈബ്രറി തുറന്നാൽ
461
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
കിരീടാവകാശി, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ
462
00:32:35,913 --> 00:32:38,290
ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്യാൻ, അത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും
463
00:32:38,374 --> 00:32:40,042
ഞങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്ക്.
464
00:32:40,125 --> 00:32:42,795
കിരീടാവകാശിയെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
465
00:32:42,878 --> 00:32:44,755
ഔപചാരിക അമ്പെയ്ത്ത് ചടങ്ങ്."
466
00:32:44,880 --> 00:32:47,299
അസാധാരണമായ കഴിവോടെ
കിരീടാവകാശിയുടെ,
467
00:32:47,383 --> 00:32:50,219
ഏത് പുസ്തകവും ഒരേസമയം മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുന്ന
468
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
"ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം തരൂ
പുസ്തകങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിലേക്ക്
469
00:32:54,306 --> 00:32:55,891
പണ്ഡിതന്മാർക്ക് വേണ്ടി."
470
00:32:56,684 --> 00:32:59,103
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ.
471
00:33:00,646 --> 00:33:03,524
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ.
472
00:33:04,400 --> 00:33:07,403
ഇത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്
കിരീടാവകാശിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
473
00:33:07,486 --> 00:33:10,155
ഹിസ് ഹൈനസ് എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും മനഃപാഠമാക്കിയതിനാൽ,
474
00:33:11,156 --> 00:33:13,659
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമി
475
00:33:13,784 --> 00:33:15,536
ഹിസ് ഹൈനസ് പകരം.
476
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
നിങ്ങൾ ഒരു ഓർഡർ നൽകുമോ?
477
00:33:24,545 --> 00:33:27,840
അവർ അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ സഹായത്തിനായി യാചിക്കുന്നു,
478
00:33:27,923 --> 00:33:29,383
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
479
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറയുക.
480
00:33:32,845 --> 00:33:34,513
അതെ, രാജാവേ.
481
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
നമുക്ക് പോകാം.
482
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
നമുക്ക് പോകാം.
483
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്...
484
00:35:30,379 --> 00:35:32,297
-ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
-അതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
485
00:35:33,048 --> 00:35:34,758
ആ പുസ്തകങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
486
00:35:34,883 --> 00:35:35,968
എന്നെ പിന്തുടരുക.
487
00:35:36,051 --> 00:35:37,928
ഇവ തിരികെ വയ്ക്കുക.
488
00:35:42,516 --> 00:35:43,976
നനഞ്ഞ ഭാഗം മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക.
489
00:35:44,059 --> 00:35:45,686
-ഇതുപോലെ?
-അതെ.
490
00:35:46,603 --> 00:35:47,813
ഒരേ ഇടവേളകളിൽ വയ്ക്കുക.
491
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
ദയവായി അത് തുറക്കൂ.
492
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
വെറുതെ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
493
00:36:01,326 --> 00:36:03,745
ഇവയാണ്
നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി?
494
00:36:03,829 --> 00:36:05,873
അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉണക്കിയിരിക്കണം.
495
00:36:06,540 --> 00:36:07,624
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
496
00:36:08,709 --> 00:36:10,043
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
497
00:36:10,127 --> 00:36:12,421
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നാളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.
498
00:36:12,504 --> 00:36:15,048
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
-നന്ദി.
499
00:36:15,173 --> 00:36:17,134
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് നിങ്ങളെ കാണുന്നു
500
00:36:17,217 --> 00:36:19,261
എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജം നൽകുന്നു.
501
00:36:22,014 --> 00:36:24,766
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് റിബൺ നൽകിയോ?
502
00:36:25,851 --> 00:36:27,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
503
00:36:27,436 --> 00:36:28,478
ഞങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
504
00:36:28,604 --> 00:36:30,397
നപുംസകൻ ഗോ റിബണുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
505
00:36:30,480 --> 00:36:32,524
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
506
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
507
00:36:36,778 --> 00:36:38,906
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
508
00:36:38,989 --> 00:36:42,075
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് റിബൺ ഇഷ്ടമാണോ?
509
00:36:42,618 --> 00:36:43,619
അതെ.
510
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
തീർച്ചയായും, അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതൊരു ഭംഗിയുള്ള റിബൺ ആണ്.
511
00:36:48,957 --> 00:36:52,669
ചേച്ചി എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ അവൾ നന്ദി പറയുന്നു.
512
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
നന്ദി.
513
00:36:55,547 --> 00:36:57,758
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് റിബൺ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
514
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
റിബണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചന്തസ്ഥലത്ത്.
515
00:37:10,687 --> 00:37:12,481
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
516
00:37:12,564 --> 00:37:15,317
എന്നാൽ വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ
എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
517
00:37:16,318 --> 00:37:18,820
അത് എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
518
00:37:21,448 --> 00:37:23,742
അവൻ എനിക്കൊന്ന് വാങ്ങിത്തന്നു.
519
00:37:23,825 --> 00:37:25,369
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
520
00:37:27,037 --> 00:37:28,080
എനിക്കറിയാം.
521
00:37:29,247 --> 00:37:30,791
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല
522
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ധനകാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിബൺ വാങ്ങിയത്.
523
00:37:32,751 --> 00:37:34,920
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
524
00:37:35,045 --> 00:37:37,589
ഞാൻ മയങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ നടപ്പിലാക്കുമ്പോൾ.
525
00:37:37,673 --> 00:37:41,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
526
00:37:41,551 --> 00:37:43,095
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ പോലും,
527
00:37:43,178 --> 00:37:45,931
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
528
00:37:50,852 --> 00:37:53,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
529
00:37:53,397 --> 00:37:56,274
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡസൻ വാങ്ങുമായിരുന്നു,
നൂറ് റിബണുകളില്ല.
530
00:38:03,657 --> 00:38:06,368
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
531
00:38:33,020 --> 00:38:34,813
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തി.
532
00:38:34,938 --> 00:38:36,523
നിങ്ങളും നിങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിച്ചു,
533
00:38:36,606 --> 00:38:38,483
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
534
00:38:39,985 --> 00:38:42,070
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
535
00:38:42,446 --> 00:38:44,698
അവൻ വീണ്ടും സ്വയം ചിന്തിച്ചോ?
536
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
എന്താണിത്
537
00:38:49,119 --> 00:38:50,203
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്?
538
00:39:00,297 --> 00:39:01,339
ഞങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
539
00:39:01,423 --> 00:39:03,300
നപുംസകൻ ഗോ റിബണുകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
540
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.
541
00:39:12,851 --> 00:39:14,853
യുവർ ഹൈനസ്, ഇത് ടെ-ഗാങ് ആണ്.
542
00:39:15,437 --> 00:39:16,438
അകത്തേക്ക് വരൂ.
543
00:39:23,361 --> 00:39:26,865
അവൻ ബൈയോക്കിയോണിൽ നിന്ന് വന്നതിന് ശേഷം
10 വർഷം മുമ്പ്
544
00:39:26,948 --> 00:39:29,868
അവൻ ഒരു വലിയ സമ്പത്ത് അവകാശമാക്കി
അന്തരിച്ച അമ്മാവനിൽ നിന്ന്.
545
00:39:29,951 --> 00:39:31,661
സമയം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
546
00:39:31,745 --> 00:39:35,290
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറ് തൊഴുത്തിൽ പോയി
തൻ്റെ അനന്തരവനെ കാണാൻ അവൻ പറഞ്ഞു
547
00:39:35,373 --> 00:39:37,667
പാർക്ക് ഹാൻ-സു ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയായിരുന്നു
548
00:39:37,751 --> 00:39:39,711
ഒരു ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
549
00:39:39,836 --> 00:39:41,296
ഞാൻ ആ പ്രദേശം അന്വേഷിക്കും.
550
00:39:41,379 --> 00:39:44,674
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും അവനെ സമീപിക്കരുത്.
551
00:39:44,758 --> 00:39:47,135
അവൻ്റെ ഓരോ നീക്കവും കണ്ടുപിടിക്കുക.
552
00:39:47,219 --> 00:39:49,179
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കാണും.
553
00:41:00,584 --> 00:41:01,835
ബുൾസെയ്.
554
00:41:09,050 --> 00:41:10,177
ബുൾസെയ്.
555
00:41:12,929 --> 00:41:14,181
ബുൾസെയ്.
556
00:41:18,185 --> 00:41:21,271
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാത്തതിനാൽ,
557
00:41:23,648 --> 00:41:25,317
പക്ഷേ ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കണം.
558
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്, രാജാവേ.
559
00:41:27,944 --> 00:41:30,405
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് കഴിയും
560
00:41:30,488 --> 00:41:32,991
ഇന്ന് ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
561
00:41:52,344 --> 00:41:54,304
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
562
00:41:55,347 --> 00:41:57,057
ഒപ്പം
563
00:41:57,140 --> 00:42:00,602
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ എങ്ങനെ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
564
00:42:49,818 --> 00:42:50,819
ബുൾസെയ്.
565
00:43:02,205 --> 00:43:03,331
ബുൾസെയ്.
566
00:43:25,103 --> 00:43:26,229
ബുൾസെയ്.
567
00:44:13,943 --> 00:44:17,238
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് ശരിക്കും മനഃപാഠമാക്കി
ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം?
568
00:44:17,322 --> 00:44:18,656
ആ പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
569
00:44:18,782 --> 00:44:21,117
താൻ വായിച്ച എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അവൻ ഓർക്കുന്നു.
570
00:44:21,242 --> 00:44:23,745
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നമുക്കറിയാം.
571
00:44:23,870 --> 00:44:25,497
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ലായിരുന്നു.
572
00:46:26,951 --> 00:46:28,578
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
573
00:46:30,455 --> 00:46:31,706
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
574
00:46:31,789 --> 00:46:33,583
കിരീടാവകാശി.
575
00:46:33,666 --> 00:46:37,378
അവൻ തികഞ്ഞ ഭാവി രാജാവാണ്.
576
00:46:38,087 --> 00:46:41,257
നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമിയിലെ പണ്ഡിതന്മാർ
എന്ന് തോന്നുന്നു
577
00:46:41,341 --> 00:46:43,092
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു,
578
00:46:43,218 --> 00:46:47,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
579
00:46:48,806 --> 00:46:50,642
അതിശയകരമല്ലേ
580
00:46:50,725 --> 00:46:55,271
അവൻ ഉയർന്നു എന്ന്
സിംഹാസനം തനിയെയോ?
581
00:47:00,568 --> 00:47:02,946
-നമുക്ക് പോകാം.
-തീർച്ചയായും.
582
00:47:13,289 --> 00:47:14,749
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
583
00:47:14,874 --> 00:47:18,086
തന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്
അച്ഛനും അത് അനുവദിച്ചു.
584
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
585
00:47:21,047 --> 00:47:25,218
ഇതൊക്കെ ആയിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഹിസ് ഹൈനസ് പ്ലാൻ?
586
00:47:25,301 --> 00:47:28,680
തിരുമേനിക്ക് രാഷ്ട്രീയം അറിയാം
അതുപോലെ ഹിസ് ഹൈനസും.
587
00:47:28,805 --> 00:47:29,764
ഓ.
588
00:47:29,847 --> 00:47:31,641
തിരുമേനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
589
00:47:38,940 --> 00:47:41,609
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ
നാഷണൽ കൺഫ്യൂഷ്യൻ അക്കാദമി...
590
00:47:41,693 --> 00:47:43,611
അവനും ചോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?
591
00:47:43,695 --> 00:47:47,031
ആ മനുഷ്യൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
592
00:47:47,115 --> 00:47:48,658
ദൈവമേ.
593
00:47:48,783 --> 00:47:50,952
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?
594
00:47:51,035 --> 00:47:54,080
അവൻ എങ്ങനെ സൈഡിംഗ് അവസാനിപ്പിച്ചു
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനൊപ്പം?
595
00:47:54,956 --> 00:47:57,208
ആ ശക്തി ജോസണിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം
596
00:47:57,292 --> 00:47:59,419
ചോ കുടുംബം വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
597
00:47:59,502 --> 00:48:01,588
ചോ കുടുംബം മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് കരുതുക...
598
00:48:01,671 --> 00:48:03,631
ഞാനും ചോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
599
00:48:03,715 --> 00:48:07,802
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചത്?
600
00:48:09,804 --> 00:48:12,599
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുത്തനെയുള്ളതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നിഴലും.
601
00:48:12,682 --> 00:48:15,476
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനങ്ങൾക്ക് നല്ലത് വേണമെങ്കിൽ,
602
00:48:15,560 --> 00:48:18,187
അപ്പോൾ അവർ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
603
00:48:18,813 --> 00:48:21,107
അതായിരുന്നു താങ്കൾ എഴുതിയ മറുപടി
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ.
604
00:48:21,190 --> 00:48:24,736
- അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
605
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.
606
00:48:26,279 --> 00:48:29,532
ചോ കുടുംബം നിർവചിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
607
00:48:29,616 --> 00:48:34,537
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
608
00:48:34,621 --> 00:48:37,081
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
609
00:48:37,165 --> 00:48:40,752
ഞാൻ എൻ്റെ സന്ദേശം നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
610
00:48:40,877 --> 00:48:42,879
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
611
00:48:42,962 --> 00:48:47,133
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
612
00:48:47,425 --> 00:48:51,346
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പാലിക്കാൻ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
613
00:48:53,181 --> 00:48:54,515
ശ്രേഷ്ഠത, മനസ്സിൽ.
614
00:49:17,246 --> 00:49:20,917
എന്താ... ആഹാ!
615
00:49:21,000 --> 00:49:25,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാത്തത്?
616
00:49:25,088 --> 00:49:27,715
മൂപ്പന്മാരോ? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
617
00:49:27,840 --> 00:49:29,217
ദൈവമേ.
618
00:49:29,342 --> 00:49:32,178
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
619
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രിയാണ്
620
00:49:34,639 --> 00:49:37,141
അവൻ ശരിയായ സംസ്ഥാനമാണ്...
621
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?
622
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
നിങ്ങളും ചോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,
623
00:49:40,812 --> 00:49:44,023
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തത് എങ്ങനെ?
624
00:49:44,107 --> 00:49:46,317
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
625
00:49:47,944 --> 00:49:50,071
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ പിതാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
626
00:49:50,154 --> 00:49:54,033
അവനോട് അത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
627
00:49:54,117 --> 00:49:58,037
നിങ്ങൾ അവനെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ?
628
00:49:58,121 --> 00:49:59,455
ഹലോ പറയൂ.
629
00:50:00,206 --> 00:50:01,916
അവൻ...
630
00:50:03,751 --> 00:50:05,211
ദൈവമേ.
631
00:50:06,504 --> 00:50:08,589
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കസിനാണ്.
-എന്ത്?
632
00:50:11,801 --> 00:50:13,886
അവൻ നമ്മുടെ...
633
00:50:14,011 --> 00:50:18,850
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പരേതനായ മുത്തച്ഛൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
634
00:50:20,017 --> 00:50:20,977
ദൈവമേ.
635
00:50:21,936 --> 00:50:24,105
കുറെ നാളായി.
636
00:50:24,188 --> 00:50:26,607
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വില്ല്.
637
00:50:29,110 --> 00:50:33,990
അതെ. ചടങ്ങിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
638
00:50:34,115 --> 00:50:35,283
ഔപചാരിക അമ്പെയ്ത്ത്.
639
00:50:41,122 --> 00:50:42,123
അതെ.
640
00:50:43,708 --> 00:50:44,792
വിട...
641
00:50:48,546 --> 00:50:50,882
എനിക്ക് ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവനെപ്പോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവൻ
642
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
ചോ കുടുംബത്തിലാണ്.
643
00:50:53,551 --> 00:50:54,844
ദൈവമേ.
644
00:50:56,345 --> 00:50:59,182
വോൺ-ബോ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
645
00:51:02,185 --> 00:51:03,811
എല്ലാ ദിവസവും അവസരം ലഭിക്കില്ല.
646
00:51:07,482 --> 00:51:08,691
നാല്.
647
00:51:09,066 --> 00:51:11,360
-എന്ത്...
- ഓ പ്രിയേ.
648
00:51:11,944 --> 00:51:13,863
ഒരുതവണ കൂടി. വീണ്ടും.
649
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
650
00:51:31,297 --> 00:51:33,007
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!
651
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
അതുകൊണ്ടാണ് ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോയത്.
652
00:52:00,243 --> 00:52:01,244
ഓ.
653
00:52:01,994 --> 00:52:04,997
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
654
00:52:05,873 --> 00:52:08,751
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെയുണ്ട്.
655
00:52:10,211 --> 00:52:13,840
ഇന്ന് എല്ലാ പന്തയത്തിലും ഞാൻ വിജയിച്ചു.
656
00:52:15,299 --> 00:52:16,759
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
657
00:52:19,011 --> 00:52:20,096
എന്ത്?
658
00:52:21,389 --> 00:52:23,766
ഇത് എവിടെയാണ്? എൻ്റെ പണം എവിടെ?
659
00:52:26,143 --> 00:52:27,144
ദൈവമേ.
660
00:52:27,270 --> 00:52:30,606
ഞാൻ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അകന്ന ബന്ധുക്കൾ,
661
00:52:30,690 --> 00:52:33,901
എന്നാൽ അവരുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
662
00:52:33,985 --> 00:52:38,114
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു യാചകൻ എങ്ങനെ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
ഇതുകൊണ്ടാണ്
663
00:52:38,197 --> 00:52:39,574
നിൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി.
664
00:52:39,657 --> 00:52:41,951
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
665
00:52:42,034 --> 00:52:44,829
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയൂ!
666
00:52:46,163 --> 00:52:49,041
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
667
00:52:49,417 --> 00:52:50,877
ഞാൻ പോകട്ടെ!
668
00:52:54,046 --> 00:52:55,506
ഹിസ് ഹൈനസ് മനഃപാഠമാക്കാം
669
00:52:55,590 --> 00:52:58,009
അത് സ്ഥലത്തുതന്നെ പകർത്തുകയും ചെയ്യുക.
670
00:52:58,092 --> 00:53:00,011
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചു.
671
00:53:00,136 --> 00:53:03,139
അതെല്ലാം ഞങ്ങളോടുള്ള നന്ദിയാണ്.
672
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
ഹിസ് ഹൈനസ് അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
673
00:53:07,018 --> 00:53:10,813
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഹിസ് ഹൈനസിനായി?
674
00:53:12,690 --> 00:53:16,152
എനിക്ക് ചില വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നു.
675
00:53:16,277 --> 00:53:17,528
വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ?
676
00:53:17,612 --> 00:53:19,196
ഞാൻ കോരിയിടുകയായിരുന്നു.
677
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
നിങ്ങൾ ഒരു മാസം മുഴുവൻ കോരികയായിരുന്നോ?
678
00:53:22,283 --> 00:53:24,368
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോരിക നന്നായി മാറിയോ?
679
00:53:24,452 --> 00:53:27,496
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കുഴിച്ചെടുക്കാം
ഇപ്പോൾ ഒരു മല മുഴുവൻ.
680
00:53:28,414 --> 00:53:31,500
ഒരു പർവ്വതം മുഴുവൻ? നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.
681
00:53:33,669 --> 00:53:36,923
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.
682
00:53:37,048 --> 00:53:40,134
അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
683
00:53:40,217 --> 00:53:42,929
സൗജന്യ ഭക്ഷണം!
684
00:53:43,012 --> 00:53:44,513
സൗജന്യ ഭക്ഷണം!
685
00:53:57,693 --> 00:54:00,529
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു മേക്ക് ഓവർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
686
00:54:00,613 --> 00:54:03,115
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
687
00:54:03,199 --> 00:54:04,659
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
688
00:54:04,784 --> 00:54:06,160
ഹലോ.
689
00:54:06,243 --> 00:54:08,037
-ഹലോ.
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
690
00:54:09,038 --> 00:54:10,289
നന്ദി, സ്കോളർ പാർക്ക്.
691
00:54:10,414 --> 00:54:12,249
നന്ദി, സ്കോളർ പാർക്ക്.
692
00:54:19,090 --> 00:54:21,550
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞി ഇഷ്ടമല്ലേ?
693
00:54:22,760 --> 00:54:24,804
കഴിഞ്ഞ തവണ കഴിച്ച സൂപ്പാണ് എനിക്കിഷ്ടം...
694
00:54:24,887 --> 00:54:27,098
-ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞി ഇഷ്ടമല്ലേ?
695
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
ഞാൻ ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞി വെറുക്കുന്നു.
696
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
നല്ല രുചിയില്ലേ?
697
00:54:32,436 --> 00:54:34,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉള്ളത്?
698
00:54:35,815 --> 00:54:37,441
അത് നല്ല രുചിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
699
00:54:37,525 --> 00:54:40,569
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നു
ചുവന്ന പയർ വേവിക്കുക...
700
00:54:40,653 --> 00:54:43,364
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
രാവിലെ മുഴുവൻ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കണം.
701
00:54:43,447 --> 00:54:44,782
അവർ പലതും വിട്ടുപോയി.
702
00:54:44,865 --> 00:54:46,283
-ദൈവമേ.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
703
00:54:59,839 --> 00:55:02,341
കഞ്ഞിക്ക് രുചിയില്ലേ?
704
00:55:02,425 --> 00:55:04,385
-ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
705
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
നിങ്ങൾ ചുവന്ന പയർ കഞ്ഞി വെറുക്കുന്നു.
706
00:55:09,015 --> 00:55:10,433
ഇല്ല. കൊള്ളാം.
707
00:55:10,516 --> 00:55:12,643
ഭക്ഷണം ഇത്ര രുചികരമായിരിക്കുമ്പോൾ ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
708
00:55:12,727 --> 00:55:15,146
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കാൻ.
709
00:55:15,229 --> 00:55:16,397
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
710
00:55:17,440 --> 00:55:18,899
ഇത് രുചികരമാണ്.
711
00:55:18,983 --> 00:55:22,319
ഓ, ശരിയാണ്. കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വന്നോ?
712
00:55:22,445 --> 00:55:24,572
രാവും പകലും ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
713
00:55:24,655 --> 00:55:26,073
അവർ ഒരിക്കൽ പോലും വന്നിട്ടില്ല.
714
00:55:26,157 --> 00:55:29,118
അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തന്നതിനാൽ,
715
00:55:29,201 --> 00:55:30,619
പക്ഷേ അവർ വന്നതേയില്ല.
716
00:55:32,663 --> 00:55:36,584
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പണം ഞങ്ങൾ തിരികെ തരാം.
717
00:55:36,667 --> 00:55:39,128
- സൂക്ഷിക്കുക.
-ക്ഷമിക്കണോ?
718
00:55:39,211 --> 00:55:41,005
മരുന്നിന് കുറച്ച് പണം കൊടുത്തു.
719
00:55:41,088 --> 00:55:43,090
അവർ അത് കൊണ്ട് ഉപജീവനം നടത്തുന്നുണ്ടാകണം.
720
00:55:43,174 --> 00:55:46,260
അവർ വരുമ്പോൾ വന്നേക്കാം
പണം തീർന്നു, അത് സൂക്ഷിക്കുക.
721
00:55:46,343 --> 00:55:49,680
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
പൊൻ ഹൃദയവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
722
00:55:50,598 --> 00:55:52,641
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും
723
00:55:52,725 --> 00:55:55,352
ആ കുട്ടികളെ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.
724
00:55:55,978 --> 00:55:59,648
അത് പോരായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാം.
725
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
കാത്തിരിക്കൂ...
726
00:56:02,443 --> 00:56:03,861
ശരി.
727
00:56:03,944 --> 00:56:06,113
-അത് ധാരാളം.
-ദൈവമേ.
728
00:56:07,031 --> 00:56:08,616
- കഴിക്കൂ.
-എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
729
00:56:08,699 --> 00:56:09,742
കഴിക്കൂ.
730
00:56:10,367 --> 00:56:12,203
മൂന്നു ദിവസം കഴിക്കാം.
731
00:56:12,286 --> 00:56:13,287
നന്ദി.
732
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
സ്വാഗതം.
733
00:57:06,507 --> 00:57:07,842
ഇത് ദയവായി.
734
00:57:08,634 --> 00:57:10,511
-എത്രമാത്രം?
- രണ്ട് ഞങ്ങുകൾ.
735
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
നന്ദി.
736
00:57:18,936 --> 00:57:21,605
-നന്ദി.
-നന്ദി.
737
00:57:40,499 --> 00:57:42,209
അവൻ എനിക്കായി വാങ്ങിയതാണോ?
738
00:57:50,759 --> 00:57:53,012
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇത് ടെ-ഗാംഗ് ആണ്.
739
00:57:56,265 --> 00:57:57,224
അകത്തേക്ക് വരൂ.
740
00:57:57,308 --> 00:57:58,350
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
741
00:57:59,643 --> 00:58:03,063
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ അത് എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ വെച്ചത്?
742
00:58:27,129 --> 00:58:31,217
യെങ്ങിൻ്റെ മുടി എങ്ങനെ വെളുത്തതായി മാറും
എല്ലാം പെട്ടെന്ന്?
743
00:58:31,300 --> 00:58:35,054
അതിലും കൂടുതൽ,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
744
00:58:35,137 --> 00:58:36,847
Byeokcheon കേസുമായി?
745
00:58:38,015 --> 00:58:40,100
എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കണം
746
00:58:41,060 --> 00:58:43,562
അവർ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചിലത്
747
00:58:45,606 --> 00:58:48,234
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുന്നത്?
748
00:58:48,317 --> 00:58:50,069
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
749
00:58:50,152 --> 00:58:51,695
ഒരു വിവാഹ സമ്മതപത്രം വന്നു
750
00:58:51,779 --> 00:58:53,989
അച്ഛൻ എഴുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉത്തരം.
751
00:58:54,114 --> 00:58:55,157
ഇല്ല.
752
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
753
00:59:00,829 --> 00:59:02,164
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
754
00:59:05,542 --> 00:59:08,712
എൻ്റെ മാതാവേ, ആകാശത്ത് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
755
00:59:08,796 --> 00:59:11,257
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
756
00:59:11,382 --> 00:59:12,508
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
757
00:59:12,591 --> 00:59:16,011
ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടായി
അടുത്തുള്ള ഒരു മലയിൽ, അതിനാൽ എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.
758
00:59:16,095 --> 00:59:17,888
-ഒരു ഹിമപാതം?
-അതെ.
759
00:59:18,555 --> 00:59:21,308
ആ സമയത്ത് ശരിക്കും കനത്ത മഴ പെയ്തു.
760
00:59:21,392 --> 00:59:24,353
ഇല്ല. അതിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
761
00:59:24,979 --> 00:59:29,191
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ മഹത്വം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കണം.
762
00:59:29,275 --> 00:59:30,317
അച്ഛൻ.
763
00:59:30,734 --> 00:59:33,696
അച്ഛന് എന്തറിയാം?
764
00:59:33,779 --> 00:59:35,948
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ വിഷമിച്ചത്
ഹിസ് ഹൈനസ്?
765
00:59:36,740 --> 00:59:38,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ എല്ലാം താറുമാറായത്?
766
00:59:39,451 --> 00:59:44,248
അപ്പോൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
767
00:59:45,708 --> 00:59:48,377
അന്ന് യോങ് അടുക്കളയിലേക്ക് വന്നു...
768
00:59:48,460 --> 00:59:50,587
-ജെ-യി.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
769
00:59:50,671 --> 00:59:51,797
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
770
00:59:53,882 --> 00:59:56,093
അവൻ എൻ്റെ കൈ തൊട്ടു.
771
00:59:56,176 --> 00:59:57,845
യോങ്
772
00:59:57,970 --> 01:00:00,764
അന്ന് ഒരു കാലത്തും തൊട്ടിട്ടില്ല.
773
01:00:00,848 --> 01:00:04,184
അപ്പോൾ അവരെ വിഷം കൊടുത്തത് യോങ് ആയിരുന്നില്ല.
774
01:00:05,352 --> 01:00:08,647
എങ്ങനെയാണ് സൂപ്പ്
വിഷം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
775
01:00:08,731 --> 01:00:11,317
ഒടിയൻ ഇതളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരാണ്?
776
01:00:15,112 --> 01:00:18,532
അദ്ദേഹം ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ് ഹിസ് ഹൈനസ്
മാസ്റ്റർ മിന്നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു.
777
01:00:19,116 --> 01:00:21,076
ദൂതൻ...
778
01:00:21,160 --> 01:00:23,996
ഇല്ല, അത് അവനായിരുന്നില്ല.
779
01:00:24,872 --> 01:00:26,040
ഇല്ല.
780
01:00:26,874 --> 01:00:28,751
അവൻ്റെ മുഖം.
781
01:00:28,834 --> 01:00:32,629
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കണം.
782
01:00:32,713 --> 01:00:34,048
ദയവായി.
783
01:00:59,448 --> 01:01:02,451
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
784
01:01:03,369 --> 01:01:05,412
ഹിസ് ഹൈനസ് കാവൽ...
785
01:01:05,537 --> 01:01:09,541
അയാൾ ഒരു വേഷത്തിലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൈനസ് കൽപ്പന പ്രകാരം,
786
01:01:09,625 --> 01:01:13,045
എന്നാലും എന്തിനാണ് അയാൾ അഭിനയിച്ചത്
അവൻ എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ?
787
01:01:14,213 --> 01:01:15,631
അവൻ എന്നെ മറന്നോ?
788
01:01:15,714 --> 01:01:17,716
ഇല്ല. അവന് എങ്ങനെ എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും?
789
01:01:17,841 --> 01:01:20,094
മിയോങ്-ജിൻ ആ മതിപ്പ് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
ആളുകളിൽ.
790
01:01:20,177 --> 01:01:21,970
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
791
01:01:22,054 --> 01:01:24,556
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
792
01:01:28,143 --> 01:01:31,313
ശ്രേഷ്ഠത.
അത് സൺ-ഡോൾ ആണ്. ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
793
01:01:32,147 --> 01:01:34,191
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
794
01:01:34,274 --> 01:01:36,860
എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
795
01:01:36,944 --> 01:01:39,113
അവൻ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി
തൻ്റെ അംഗരക്ഷകനോടൊപ്പം.
796
01:01:39,196 --> 01:01:41,490
എന്ത്? ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.
797
01:01:43,742 --> 01:01:45,035
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
798
01:01:46,620 --> 01:01:50,082
പ്രത്യേകിച്ചും, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ.
799
01:01:50,207 --> 01:01:51,625
അവൻ അത്ര സമ്പന്നനായിരുന്നില്ല
800
01:01:51,708 --> 01:01:54,211
അല്ലെങ്കിൽ അത്രയും അനന്തരാവകാശം നൽകണം.
801
01:01:56,880 --> 01:01:58,465
അത് ഒരു അനന്തരാവകാശം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
802
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
അതിന് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രേഖ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
803
01:02:01,510 --> 01:02:03,345
പണം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
804
01:02:03,470 --> 01:02:04,513
അതെ, യുവജനത.
805
01:02:16,775 --> 01:02:18,402
ശ്രേഷ്ഠത.
806
01:02:18,986 --> 01:02:20,362
സൺ-ഡോൾ?
807
01:02:20,446 --> 01:02:23,031
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
808
01:02:23,699 --> 01:02:24,741
ശ്രേഷ്ഠത.
809
01:02:27,786 --> 01:02:29,329
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
810
01:02:32,040 --> 01:02:33,292
നീ...
811
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
-എന്താ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
812
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
ആ വാൾ താഴെ ഇടുക.
813
01:02:44,303 --> 01:02:45,762
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
814
01:02:45,846 --> 01:02:48,640
അകലം പാലിക്കണം.
അവനെ പുറത്താക്കുക.
815
01:02:49,725 --> 01:02:53,228
ഗെയ്സോങ്ങിൽ വന്ന സന്ദേശവാഹകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
816
01:02:53,770 --> 01:02:55,272
എന്ത്?
817
01:02:55,355 --> 01:02:58,317
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന ദൂതനാണ്.
818
01:02:58,400 --> 01:02:59,902
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
819
01:02:59,985 --> 01:03:02,112
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വാൾ മോഷ്ടിക്കാൻ...
820
01:03:02,237 --> 01:03:03,280
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
821
01:03:04,323 --> 01:03:06,200
നിങ്ങളായിരുന്നു സന്ദേശവാഹകൻ.
822
01:03:07,242 --> 01:03:09,745
കൊണ്ടുവന്നത് അവനാണ്
823
01:03:09,828 --> 01:03:12,748
സമ്മാനങ്ങളും രഹസ്യ കത്തും
824
01:03:13,874 --> 01:03:15,209
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല.
825
01:03:15,292 --> 01:03:16,710
നീ!
826
01:03:16,793 --> 01:03:19,546
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണോ?
827
01:03:19,630 --> 01:03:21,715
തിരുമേനി, അവൻ ഒരു വാളാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
828
01:03:21,798 --> 01:03:23,342
അതിനാൽ പരുഷമായി പെരുമാറിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
829
01:03:34,144 --> 01:03:36,313
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ?
830
01:04:33,328 --> 01:04:35,414
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
831
01:04:35,539 --> 01:04:38,917
ഗെയ്സോങ്ങിലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
832
01:04:39,001 --> 01:04:40,752
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഉറപ്പാണ്.
833
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
834
01:04:44,673 --> 01:04:46,133
അസാധ്യം.
835
01:04:46,216 --> 01:04:47,926
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
836
01:04:49,469 --> 01:04:52,180
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നുണ്ടോ
837
01:04:52,264 --> 01:04:53,932
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
838
01:04:54,016 --> 01:04:56,768
എൻ്റെ വിധിയോട് പോരാടാനുള്ള ശക്തി എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
839
01:04:56,852 --> 01:05:00,105
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.
840
01:05:00,188 --> 01:05:02,274
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കും
841
01:05:02,357 --> 01:05:03,358
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
842
01:05:03,647 --> 01:05:08,686
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു